Like a small bird that can't fly
Tobenai kotori no you ni
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Students, allow me to say good morning on the refreshing morning.
I am the principal of the University Satellite, Grant Oldman.
The preliminaries for the Great Athletic Meet begin tomorrow.
I think it will be a satisfying test of both your willpower and stamina.
The preliminaries are a round robin match with teams grouped into four blocks.
In the end, students with the best thirty grades will be given permission to take part in the Great Athletic Meet.
Aim for the Cosmo Beauty, and please do your best.
That is all.
The preliminaries are starting right when I thought I had gotten used to life on the Satellite.
They say there are some amazing senior students too.
Kris, I wonder if we can win through?
You should just do your best.
The results will follow.
That's right. Let's do our best Kris.
I will give it my all, for you.
Hey Kris, don't do that.
No, no.
Excuse me...
Did I ruin the mood?
No. Let's try hard, Anna-chan.
Let's do our best.
OK!
So, can't you stop now Kris?
No.
Umm, I have my eyes closed, go ahead.
Why do you say that?!
Continued - The three go forth
Why can't we win?
They aren't such superior opponents.
Akari, we gave it our all.
Why should just try hard next time.
But we have lost five in a row.
Yeah, yeah.
Kanzaki-san, according to the horoscope...
Eh?
Horoscope?
Our lucky color is red.
If we wear a straw hat, a new meeting should be waiting for us.
Eight in a row...
The horoscope was wrong, there is a time difference between the University Satellite and Earth isn't there?
There is no helping it, let's try hard next time.
Umm.
According to my crystal ball, our lucky item is an umbrella.
I guess the umbrella was impossible to use in an endurance race.
Could it be because it was a glass ball and not crystal?
Akari, let's try hard next time.
According to toilet paper fortune telling...
The God of victory should have sheltered us in swimsuits.
Why? Why?
I'm sorry! That toilet paper wasn't 100% virgin pulp.
Let's try hard next time.
Next time, next time, you say. We just keep loosing.
We've allready lost ten in a row.
Ten losses?
Will they be all right? This is ten losses.
I know you have shown countless miracles to the competitors.
But there must be a limit to that.
There is no limit to miracles.
As long as you have a spirit that believes that.
Miracle.
Believe in me, Erik.
Yes.
I'll stay with you, Miracle.
Ten black circles right in a row.
This is beautiful in it's own way.
Right, Akari?
What are you making?
Akari House 2.
Is that so?
Yes it is.
Let's try hard starting tomorrow.
I am tired of hearing that line.
No matter you say, all that stays on the records is the losses.
Were the ten losses a shock?
But it is the result of us trying hard.
We can only accept it.
We aren't trying hard at all.
Didn't we lose the fourth match because you boycotted it?
That was because I had an obligation to the spirits.
There was a strong star shining over me on that day.
Are obligations to spirits that important?
If we lose we have to leave the University Satellite.
If that is fate, then there is no helping it.
Why did you come to the University Satellite?
To become the Cosmo Beauty.
You can't do that like this.
Akari?
Not like that...
Ichino Yanagida will be accepted to the University Satellite for sure next year.
Akari Kanzaki will become the Cosmo Beauty and wait for that.
Icchan.
Umm, I'm sorry. We have lost this much because I am a burden.
So at the very least I tried cooking something in apology.
Because this is all I can do.
This is great.
I have confidence in my cooking.
Kris and Anna, both of you...
Playing house all togeather now?
Teacher!
You seem pretty relaxed for having suffered ten losses.
Teacher!
Are you OK?
Don't worry about it. This is the usual thing.
Erik, please.
Fifty-nine.
Teacher, please tell me.
Fifty-eight.
How can we win?
Fifty-seven.
Fifty-six.
If you can cause miracles, why don't you do anything?
Fifty-five.
Fifty-four.
Fifty-three.
Have you fallen that far, Kanzaki?
Fifty-two.
Fifty-one.
Fifty.
I told you. Whether I coach you or not will be determined after I determine your nature.
Fourty-nine.
Fourty-eight.
Fourty-seven.
Fourty-six.
Fourty-five.
If you want a miracle, show me the spirit that says you want to become the Cosmo Beauty.
Fourty-four.
Fourty-three.
Fourty-two.
There is no miracle for those with no faith.
Fourty-one.
Fourty.
I understand. I will do it. I will prove it to you.
Thirty-nine.
Thirty-eight.
Our true ability.
Thirty-seven.
Thirty-six.
Show me, without leaving any doubts.
Thirty-five.
Thirty-four.
Carve it into my mind.
Thirty-three.
Yes.
Thirty-two.
Let's practice, Anna-chan.
Thirty-one.
Ah, yes!
Thirty.
Kris too.
Twenty-nine.
Today is no good.
Why?
Twenty-eight.
Today is a day of rest ordered by God to me as a member of the Bigidas faith.
Twenty-seven.
Twenty-six.
Twenty-five.
You can't mean that. Didn't you just rest the day before yesterday?
Twenty-four.
Twenty-three.
It is a continuation of that.
Twenty-two.
That may be a lifestyle you adopted because you like it, but we can't win like that.
Twenty-one.
Twenty.
Nineteen.
Eightteen.
I don't want to go on like this.
Seventeen.
I don't want to go back to Earth with these pathetic memories.
Sixteen.
Fifteen.
Fourteen.
Akari.
Thirteen.
I thought we would work togeather towards victory because we are a team.
Twelve.
Eleven.
At this rate it is impossible.
Ten.
It is impossible with you. Even though I promissed. I made a promise to Icchan.
Nine.
Eight.
Seven.
Icchan?
I can't be a team with you anymore!
Six.
Five.
Four.
Akari!
Kanzaki-san!
Kris-san.
Three.
Two.
One.
I've been hated by Akari!
Kris-san!
Akari. Akari.
It is one of the ten-loss group.
It is good that this year's students are full of energy.
I... I...
I am hated by Akari!
Consider this as a memory of your youth.
Hang in there, Miracle!
If you are a miracle, then come back to life.
Don't worry, Erik.
I am Mister Miracle.
This sort of miracle comes before breakfast.
What a guy...
I don't want to go on like this.
I don't want to go back to Earth with these half-hearted feelings.
I haven't done anything here yet.
Kanzaki-san!
Kanzaki-san.
Please let me practice too.
I'm clumbsy but I will try my best.
Thank you, Anna-chan!
Let's try hard together.
Yes!
I'm a clutz, but please help me.
Here.
And yours.
That will end today's practice.
What I just handed you is the fifty plays that will lead you to victory in your upcomming basketball game.
We will practice them tomorrow, so be sure to memorize them.
Got that?
This many?
If we cant' win as a team, we can't be in the real match.
If you want to go to the Great Athletic Meet, then memorize it.
I know.
Jessie, I will leave all offense to you.
We're counting on you, captain.
Yes!
Everybody, let's go to the main event undefeated.
What's that?
It's Akari.
Two of them?
If you can't accept that level of pass we can't beat the other team.
I'm sorry.
I'll pick them up right away.
It doesn't matter any more.
If you can't catch this sort of pass no matter what we do is useless.
Even our teacher will abandon us.
Do you realize that we have lost then in a row?
I'm sorry. I am incompetent and cause nothing but trouble.
But I want to become like you too.
But...
I can't do well.
No matter how much I try, it is no good.
What is the point in wasting time here?
I'm sorry, Icchan.
I am trying my best.
No matter how hard you try. If you don't get results, you can't go to the University Satellite.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Anna-chan.
I'm sorry. I will practice by myself, so please do some training more suited to yourself.
What should I do? Icchan.
Akari, you...
At last we have our eleventh match.
We have done the best we can.
That's right. If we win the rest we can go to the main event.
We still have a chance.
Everything depends on tomorrow's results.
Right, Akari?
It might be best if you prepare to go home.
What's wrong Akari? Are yous till mad?
Leave me alone!
Gyuubei!
Kanzaki-san, I am good at gathering data and the like...
I tried thinking of some good formations from the data about the team from Mercury we are facing next.
We can all...
Ummm, that is...
No, it's nothing.
I'm sorry.
Icchan.
How is your leg?
I came to the University Satellite, but I do nothing but lose. I don't think I can keep our promise.
But then, I tried my best.
I tried to pull everybody along like you do.
I tried to do our best.
Although it didn't go well.
I suppose I can't be like you.
I wonder if it is impossible for me.
How beautiful.
Doesn't seem like a man made environment does it?
Principal.
You are awake early, Akari Kanzaki-kun.
Or is it that you have troubles that keep you from sleeping?
Yes.
About your grades, right?
Yes, but it's too late now.
I wonder why.
We lost a lot, and my team is all scattered.
Kanzaki-kun.
I don't think you are the sort of person to fall here.
I have seen all the Cosmo Beauties with my own eyes.
That is why I know.
No, you mustn't stop here.
Principal.
I know. In you...
No, in your team there is something missing.
Please leave it at that, principal.
Miracle.
Teacher.
Kanzaki. There seems to be a problem with your condition the day before a match.
If you want to win in the match, go to your bed right now and sleep well.
Umm teacher, I want to win.
I don't want to lose.
Please tell me, how can I win?
Think about it on your own.
If you are my teacher you should teach me.
That doesn't matter, go to bed!
Yes.
Would you be satisfied if Tomoe Midou's daughter disappeared from this satellite?
I don't care.
You are a cold man.
Miracles granted by love are just trash.
By passing through a wilderness full of trials, and grabbing it by your own power is a real miracle.
In other words, the true miracle!
Miracle!
Principal.
It is still too early to give up.
A difficult man to love.
Today's opponent is the A-team from Earth.
I heard they haven't won even once yet.
This is an easy win.
We can't be careless, you got that?
We will now begin the eleventh preliminary match.
A zero gravity dodgeball competition between Earth team A and Mercury team B.
It's time.
Kanzaki-san, our plan?
Umm, that is...
I have to win. I have to win. I have to win.
If I don't win here, there is no afterwards.
All right, leave it to me.
Akari?
I can't lose. I can win on my own.
That idiot.
Formation Delta.
Rodger.
Are you OK. Anna?
I'm fine. I'm sorry, Kanzaki-san.
Hurry and get off the court, you can't continue the match.
Yes.
Even more idiotic.
I'll win. I'll win. I'll win.
That can't be.
You think you can beat us with such a individual attack?
Let's go.
Yeah.
Kanzaki-san!
You are too far forward, Akari.
A miracle?
A miracle
Won't happen.
Even though this is space, I smell the scent of flowers.
They lost again?
Yes, eleven in a row.
I want to ask one thing.
Can they really win?
Are they people worthy of you spending your life teaching them?
Here. This is where the miracle departs from.
The Miracle Start!
This is eleven losses.
What sort of miracle can come from this?
Erik, a legend begins from nothing.
The mircle plan has been decided.
What sort of training is this?
I don't know, but Akari is doing it.
There must be some meaning.
OK!
This isn't training. Stop following me.
Icchan, I can't go on.
Are you giving up? Go on with perseverence, spirit, guts!
But we have lost eleven in a row.
I don't know any Akari like that.
Icchan! Icchan!
Are you still wearing that thing?
Jessie.
Akari, what is the meaning of eleven losses?
Where has the you that beat me in the triathalon gone?
I suppose I was a fool to think you a rival at all.
What do you think of Ayla, and Ichino who left the training grounds?
You are a chosen one who is here because you passed over them.
Akari, do your duty as a winner.
Akari.
Kanzaki-san.
Akari was crying.
Is that all right?
There is no way it can be all right for her to stop here.
Akari will come back for sure.
Without fail.
Cast
Akari Kanzaki
Rio Natsuki
Kris Christpher
Tomoko Kawakami
Anna Respighi
Akiko Yajima
Tanya Natdhipytadd
Aya Sakaguchi
Jessie Gurtland
Miki Ito
Daiundoukai TV Episode 13 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
The Great Athletic Meet is on the horizon.
But our team is as always in full reverse.
The title of next time which is our last chance is:
New- The three go forth.
Really, lets do something about this. Seriously. Seriously.